← Quay về trang chủBack to home

Điều khoản sử dụngTerms of Use

Áp dụng cho ứng dụng Leo và trang iamleo.online · Cập nhật ngày 21 tháng 8, 2026 Applies to the Leo app and iamleo.online · Last updated 21 August 2026

1. Thoả thuận này là giữa bạn và chúng tôi1. This agreement is between you and us

Bằng việc tải, cài đặt hoặc sử dụng Leo (“ứng dụng”), bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây. Nếu bạn không đồng ý, xin đừng sử dụng ứng dụng. By downloading, installing or using Leo (“the app”), you agree to the terms below. If you do not agree, please do not use the app.

Leo do iamleo, một nhà phát triển độc lập tại Việt Nam (“chúng tôi”), xây dựng và phát hành. Thoả thuận này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng hay nội dung của ứng dụng. Leo is built and published by iamleo, an independent developer in Vietnam (“we”). This agreement is between you and us and not with Apple. Apple is not responsible for the app or its contents.

2. Giấy phép sử dụng2. Licence to use

Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, có giới hạn, không độc quyền và không chuyển nhượng được, để sử dụng ứng dụng trên các thiết bị mang thương hiệu Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Quy tắc sử dụng trong Điều khoản dịch vụ của App Store. Family Sharing được phép trong phạm vi Apple cho phép. We grant you a personal, limited, non-exclusive and non-transferable licence to use the app on Apple-branded devices that you own or control, subject to the Usage Rules in the App Store Terms of Service. Family Sharing is permitted to the extent Apple allows it.

Bạn không được bán lại, phân phối lại, cho thuê, dịch ngược, gỡ rối hay tìm cách rút mã nguồn của ứng dụng, trừ phạm vi mà pháp luật cho phép bất kể điều khoản hợp đồng. You may not resell, redistribute, rent, reverse-engineer, decompile or otherwise attempt to derive the source of the app, except to the extent the law permits regardless of contract.

3. Giá và thanh toán3. Price and payment

Leo được bán với một khoản thanh toán duy nhất qua App Store. Không có phí định kỳ và không có khoản mua thêm trong ứng dụng. Nhờ cơ chế Universal Purchase của Apple, một lần mua áp dụng cho các phiên bản Leo trên những nền tảng Apple mà chúng tôi phát hành, kể cả các phiên bản ra mắt sau này. Leo is sold for a single payment through the App Store. There is no recurring fee and there are no in-app purchases. Through Apple's Universal Purchase, one purchase covers the versions of Leo we publish on Apple platforms, including versions released later.

Giá hiển thị, thuế và tiền tệ do Apple quyết định theo từng khu vực và có thể thay đổi. Apple xử lý toàn bộ giao dịch; chúng tôi không nhận thanh toán trực tiếp từ bạn. Displayed price, tax and currency are set by Apple per region and may change. Apple handles the entire transaction; we take no payment from you directly.

Hoàn tiền do Apple quyết định theo chính sách của Apple, qua reportaproblem.apple.com. Chúng tôi không có khả năng tự hoàn tiền. Nếu vấn đề là một lỗi của ứng dụng, hãy báo cho chúng tôi — sửa được thì chúng tôi sẽ sửa. Refunds are Apple's decision under Apple's policy, through reportaproblem.apple.com. We have no ability to issue a refund ourselves. If the problem is a bug, do tell us — if it can be fixed, we fix it.

4. Dữ liệu của bạn, và trách nhiệm sao lưu4. Your data, and whose job backups are

Dữ liệu bạn tạo trong Leo thuộc về bạn. Nó nằm trên thiết bị của bạn và, nếu bạn bật, trong iCloud thuộc tài khoản Apple của bạn. Chúng tôi không giữ bản sao nào. Chi tiết ở Chính sách bảo mật. The data you create in Leo belongs to you. It sits on your device and, if you enable it, in iCloud under your own Apple account. We keep no copy. The detail is in the Privacy Policy.

Điều đó có một hệ quả cần nói thẳng: chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu cho bạn. Không có bản sao lưu phía máy chủ, không có thùng rác, không có bộ phận hỗ trợ nào lấy lại được thứ đã mất. Trong Leo, xoá là xoá thật và lan sang mọi thiết bị đang đồng bộ. That has a consequence worth stating plainly: we cannot recover data for you. There is no server-side backup, no trash can, no support desk that can retrieve what is gone. In Leo, deleting really deletes and propagates to every syncing device.

Vì vậy, việc giữ bản sao lưu là trách nhiệm của bạn. Ứng dụng cung cấp chức năng xuất toàn bộ dữ liệu ra một tệp JSON trong phần Cài đặt; hãy dùng nó đều đặn và giữ tệp ở nơi tách khỏi thiết bị. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về mất mát dữ liệu do thiết bị hỏng, mất máy, xoá nhầm, lỗi đồng bộ iCloud, thay đổi từ phía Apple, hay bất kỳ nguyên nhân nào khác. Keeping backups is therefore your responsibility. The app can export all of your data to a JSON file from Settings; use it regularly and keep the file somewhere separate from the device. We are not responsible for data loss caused by device failure, a lost device, an accidental delete, an iCloud sync fault, a change on Apple's side, or any other cause.

5. Tính năng AI5. AI features

Các tính năng AI là tuỳ chọn và chỉ hoạt động khi bạn tự cung cấp khoá OpenAI của riêng mình. Khi bạn dùng chúng: The AI features are optional and only work when you supply your own OpenAI key. When you use them:

• Bạn chịu trách nhiệm về khoá của mình và về chi phí phát sinh với OpenAI, đồng thời chịu ràng buộc bởi điều khoản của OpenAI. You are responsible for your own key and for the costs it incurs with OpenAI, and you are bound by OpenAI's terms.
• Kết quả AI có thể sai: nghe nhầm con số, hiểu nhầm ý, đọc sai ngày tháng. Đây là bản chất của công nghệ này, không phải lỗi có thể sửa hết. AI output can be wrong: a number misheard, an intent misread, a date resolved incorrectly. That is the nature of the technology, not a defect that can be fully fixed.
• Vì vậy Leo không bao giờ ghi thẳng kết quả AI vào dữ liệu của bạn. Nó chỉ điền sẵn một biểu mẫu để bạn xem lại. Trách nhiệm kiểm tra trước khi bấm Lưu là của bạn. For that reason Leo never writes AI output straight into your data. It only fills in a form for you to look over. Checking it before you press Save is your job.
• Chúng tôi không bảo đảm tính năng AI luôn sẵn sàng. Chúng phụ thuộc vào dịch vụ của OpenAI, thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi và có thể thay đổi hoặc ngừng bất cứ lúc nào. We do not guarantee the AI features will be available. They depend on OpenAI's service, which is outside our control and may change or stop at any time.

6. Leo không phải là lời khuyên tài chính6. Leo is not financial advice

Leo là công cụ ghi chép cá nhân. Nó hiển thị lại những con số do chính bạn nhập vào và tính toán trên đó. Nó không đưa ra lời khuyên tài chính, đầu tư, thuế hay pháp lý, và không nên được dùng thay cho tư vấn chuyên môn. Các con số trong app không phải chứng từ kế toán và không được bảo đảm là chính xác cho mục đích khai thuế hay báo cáo. Leo is a personal record-keeping tool. It shows back the numbers you entered and computes on them. It gives no financial, investment, tax or legal advice and should not stand in for professional guidance. The figures in the app are not accounting records and are not warranted to be correct for tax or reporting purposes.

7. Sử dụng hợp lệ7. Acceptable use

Bạn đồng ý không dùng Leo để làm việc trái pháp luật, không cố can thiệp vào hoạt động của ứng dụng, và không dùng ứng dụng theo cách vi phạm quyền của người khác. Bạn chịu trách nhiệm về nội dung bạn nhập vào ứng dụng. You agree not to use Leo for anything unlawful, not to interfere with how the app works, and not to use it in a way that infringes anyone else's rights. You are responsible for the content you put into the app.

Bạn xác nhận rằng bạn không cư trú tại quốc gia đang chịu lệnh cấm vận của Hoa Kỳ hoặc bị xếp vào danh sách các bên bị cấm giao dịch, theo yêu cầu của điều khoản App Store. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. embargo and are not listed on any prohibited-party list, as required by the App Store terms.

8. Không bảo đảm8. No warranty

Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng”, không kèm bảo đảm dưới bất kỳ hình thức nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn ở bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, hay không vi phạm quyền của bên thứ ba. Chúng tôi không bảo đảm ứng dụng chạy không lỗi, không gián đoạn, hay đáp ứng đúng nhu cầu riêng của bạn. The app is provided “as is”, without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that the app will run without fault, without interruption, or that it will meet your particular needs.

Nếu ứng dụng không phù hợp với bảo đảm áp dụng, bạn có thể thông báo cho Apple, và Apple sẽ hoàn lại giá mua ứng dụng cho bạn. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác đối với ứng dụng. If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price of the app to you. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation whatsoever with respect to the app.

Một số nơi không cho phép loại trừ bảo đảm ngụ ý; ở những nơi đó, các loại trừ trên chỉ áp dụng trong phạm vi pháp luật cho phép, và bạn vẫn giữ nguyên các quyền dành cho người tiêu dùng theo luật địa phương. Some places do not allow the exclusion of implied warranties; there, the exclusions above apply only so far as the law permits, and you keep whatever consumer rights local law gives you.

9. Giới hạn trách nhiệm9. Limitation of liability

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay hệ quả, bao gồm mất dữ liệu, mất lợi nhuận, hay tổn thất tài chính phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng ứng dụng. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, including loss of data, loss of profit, or financial loss arising from using or being unable to use the app.

Trong mọi trường hợp, tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn không vượt quá số tiền bạn đã trả để mua ứng dụng. In any case, our total liability to you will not exceed the amount you paid for the app.

Không điều nào trong mục này loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ. Nothing in this section excludes liability that the law does not allow to be excluded.

10. Hỗ trợ, khiếu nại và sở hữu trí tuệ10. Support, claims and intellectual property

Chúng tôi là bên duy nhất chịu trách nhiệm cung cấp hỗ trợ và bảo trì cho ứng dụng. Apple không có nghĩa vụ nào trong việc này. Mọi yêu cầu hỗ trợ xin gửi qua form liên hệ. We alone are responsible for providing maintenance and support for the app. Apple has no obligation to do so. Send any support request through the contact form.

Chúng tôi, chứ không phải Apple, chịu trách nhiệm xử lý mọi khiếu nại của bạn hoặc của bên thứ ba liên quan đến ứng dụng, bao gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, việc ứng dụng không đáp ứng yêu cầu pháp lý hoặc quy định, và các khiếu nại theo luật bảo vệ người tiêu dùng. Chúng tôi cũng chịu trách nhiệm điều tra và giải quyết mọi khiếu nại của bên thứ ba cho rằng ứng dụng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của họ. We, not Apple, are responsible for addressing any claim by you or a third party relating to the app, including product liability claims, any claim that the app fails to conform to a legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection law. We are likewise responsible for investigating and resolving any third-party claim that the app infringes their intellectual property rights.

Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng của thoả thuận này, và có quyền thực thi thoả thuận này đối với bạn khi bạn chấp nhận nó. Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement and, upon your acceptance of it, have the right to enforce it against you.

Tên “Leo”, biểu tượng và toàn bộ mã nguồn, thiết kế của ứng dụng thuộc quyền sở hữu của chúng tôi. Việc mua ứng dụng không chuyển giao quyền sở hữu nào ngoài giấy phép sử dụng nêu ở mục 2. The name “Leo”, the mark, and all of the app's source and design are ours. Buying the app transfers no ownership beyond the licence in section 2.

11. Thay đổi ứng dụng và điều khoản11. Changes to the app and these terms

Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng phát triển các tính năng của ứng dụng. Nếu một tính năng bị gỡ bỏ, chúng tôi sẽ cố gắng bảo đảm dữ liệu bạn đã tạo vẫn xuất được ra tệp JSON. We may update, change or stop developing features of the app. If a feature is removed, we will try to ensure the data you already created can still be exported to JSON.

Điều khoản này có thể được sửa đổi; ngày cập nhật ở đầu trang sẽ đổi theo. Việc bạn tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi bản sửa đổi được đăng đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận nó. These terms may be revised; the date at the top changes with them. Continuing to use the app after a revision is posted means you accept it.

12. Chấm dứt12. Ending this agreement

Bạn có thể chấm dứt thoả thuận này bất cứ lúc nào bằng cách ngừng sử dụng và gỡ ứng dụng. Hãy xuất dữ liệu ra tệp JSON trước khi gỡ. Giấy phép sẽ chấm dứt nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này. You may end this agreement at any time by ceasing to use the app and removing it. Export your data to JSON before you do. The licence ends if you materially breach these terms.

13. Luật áp dụng13. Governing law

Thoả thuận này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam, không kể các quy tắc xung đột pháp luật. Nếu bạn là người tiêu dùng cư trú ở nơi khác, điều này không tước đi của bạn sự bảo vệ bắt buộc theo luật nơi bạn cư trú. This agreement is governed by the law of Vietnam, without regard to conflict-of-law rules. If you are a consumer resident elsewhere, this does not deprive you of the mandatory protections of the law where you live.

14. Liên hệ14. Contact

Mọi câu hỏi về điều khoản này xin gửi qua form liên hệ trên trang chủ. Chúng tôi trả lời qua email bạn để lại. Any question about these terms goes through the contact form on the home page. We reply to the email you leave.